Kitaptan Filme: Harry Potter and the Goblet of Fire Kısım III

KİTAPLA FİLM ARASINDAKİ FARKLAR

Gördüğünüz gibi milyonlarca yeni karakter hikayeye katılmış durumda. Bu kadar çok detay katıldığı için filmden de elbette bir sürü şey çıkarılmış. En belirgin farklara göz atalım. Hikayenin aslını biraz daha iyi takip edebilmek için bu farkları okumanızı tavsiye ederim. Bu kez gerçekten önemli detaylar atlanmış.

Filmin giriş sahnesi: İlk defa bir film Dursley'lerde başlamıyor. Kitaptaki Dursley kısımları tamamen atılmış. Doğrudan Voldemort rüyasıyla başlıyor. Böylece komedi öğeleri atılıp karanlık öğeler öne çıkarılmış. Kitaptaki çocuksuluk filmde yok derken biraz bunu kast ediyorum.

Deli-Göz Moody karakteri: Kitapta açıkçası daha kopuk ve çirkin, burnunun bir kısmı olmayan, suratı yamalar içinde olan, insana benzemeyen bir karakter çizilmiş. Ayrıca ayağının teki tahta. Yürürken tak tak diye ses çıkarıyor. Filmde ise suratındaki birkaç dikiş izi ve metal bir protez ayakla daha az hasar görmüş bir karakter söz konusu. İyi yansıtılamamış bence.

Fred ve George'un şaka dükkanı açma istekleri: Kitabın başından itibaren Fred ve George çeşitli şaka ürünleriyle muzurluk yapıyorlar. Filmde buna hiç yer verilmemiş neredeyse. Yine bir çocuksu öğe ortadan kaldırılmış.

Veela'lar: Dünya Quidditch şampiyonasında Bulgaristan takımının maskotu olan veela'lar peri gibi güzel ve efsunlu kızlar özetle. Kabaca anlatmak gerekirse yakınlarındakini serseme çevirip kendilerine hayran bırakıyorlar. Kitapta ayrıca Beauxbotons takımının temsilcisi Fleur de bir veela. Aslında son derece şuh ve alımlı bir karakter. Filme bu yansıtılmamış. Son derece tedirgin ve silik bir kız olarak yansıtılmış. Veela'ları uzun uzun açıklayamayacağını düşünen yönetmen veela'lığa neredeyse hiç yer vermemiş.

Bagman - Winky - Dobby: Spor Bakanı Ludo Bagman, Crouch'ların ev cini Winky ve Harry'nin özgür bıraktığı Dobby filmde hiç yok. Özellikle ev cinleri kitapta önemli bir yere sahip. Çünkü bedavaya çalıştırılan ev cinleri için Hermione'nin bir cephe kurduğunu ve kendine destekçi aradığını filmde hiç görmüyoruz. Bu açıdan film zayıf kalmış. Çıkarılması hoşuma gitmedi.

Köpeğe dönüşerek saklanan Sirius: Harry kitapta Sirius'la sık sık yazışıyor ve hatta onunla görüşüyor. Filmde sadece şömineden bir kez görüşüyorlar, o kadar. Burada bence bir kopukluğa neden oluyor film. Üçüncü kitapta bir vaftiz babası olduğunu öğrenen Harry, o gün bugündür kendini daha güvende ve güçlü hissediyor. Bir şey olduğunda yazabileceği bir ailesi olduğunu bildiği için daha mutlu. Filmde bu bağ hiç gösterilmemiş.

Krum: Karakteri filme hiç yansıtamamışlar. Kanca burunlu, ince, içine kapalı, sürekli kütüphanede duran gizemli bir karakter. Filmde ise son derece toraman ve tekin görünmeyen, iri yarı bir adam. Olmamış.

Rita Skeeter: Kitapta karakterlerin sırlarına bir böceğe dönüşüp okula sızarak erişiyor. Sonunda da foyası meydana çıkıyor. Film buna yer vermemiş.

1. görevdeki ejderhanın zincirinden kurtulması ve Harry'ye saldırması: Kitapta böyle bir aşırı aksiyon yok açıkçası. Bir iki şaşırtmaca yaptıktan sonra altın yumurtayı kapıyor. Film, eline geçen bu aksiyon fırsatını kaçırmamış elbette.

Hagrid Olympe'a sen de yarı devsin iması yapıyor: Kitapta Olympe bunu duyup inkar ederek Hagrid'den uzaklaşıyor, filmde bu yok. Devlerin genel olarak korkutucu bir tür olduğuna filmde çok değinilmemiş. Değinilmesin de zaten, Hagrid korkunç olabilir miymiş hiç?

Hermione'nin dişleri: Filmde Malfoy'un yaptığı sihir nedeniyle dişleri uzadığı için doktor kanadına gidip dişlerini kısalttırıyor. Normalde de uzun olan dişleri kısaldığında Hermione güzel bir kıza dönüşerek Harry ile Ron'un dikkatini çekiyor. Filmde bu yok. Zaten filmde Hermione nedense Harry'den hoşlanıyor gibi gösterilmiş. Buna hiç anlam veremedim. Kitapta kesinlikle böyle bir şey yok.

Harry ve Cedric rekabeti: Cedric, Harry'den önce davranarak Cho'ya baloya birlikte gitmeyi teklif ettiği için kitap boyunca Harry'nin nefretini kazanıyor. İkinci görev için Harry'ye ipucu verdiğinde sonuna kadar ona güvenmiyor. Filmde bu kuşkuculuğa yer verilmemiş.

Barty Crouch kayıp: Quidditch maçında ve sonraki jürilik görevlerinde kayıp. Yerine yardımcısı Percy Weasley'yi gönderiyor. Filmde böyle bir şey yok. Halbuki kaybolmasının arkasında yatan neden son derece şaşırtıcı ve hikayenin çözümünde önemli bir yere sahip.

Çapulcu haritası: Kitapta Harry bu haritayı kullanarak Crouch'un Snape'in odasında olduğunu görüyor. Filmde harita yok.

Rita Skeeter vs. Hagrid: Kitapta Rita, Hagrid'in sevilmeyen ve öğrencilerini tehlikeye atan bir Yaratık Bakımı hocası olduğunu öne sürüp insanların ondan nefret etmesini sağlıyor. Buna çok içerleyen Hagrid günlerce kulübesine kapanarak kimseyle konuşmuyor. Filmde bu atlanmış.

Evet, aşağı yukarı tüm farkları, tüm yeni karakterleri yazdık. Başta da söylediğim gibi çok fazla yenilik var, hikayeye ilk kitaplarda katılmayan derinlik katılmış. Sonraki kitapların bundan daha da detaylı olacağının habercisi.

Her zaman söylediğim gibi, kitapları okumadan tam olarak Harry Potter filmlerinin tadına varmak mümkün değil. İkisini birbirinin tamamlayıcısı olarak görüyorum. Özellikle dördüncü kısım ve sonrası için kitaplarını da mutlaka okumanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

Kitaptan Filme: Harry Potter and the Goblet of Fire Kısım II

KİTAPTAKİ YENİLİKLER

Filme eklenen karakterleri, dikkat çekici yeni öğeleri inceleyerek biraz daha detaya girelim.

Düşünseli: Kitaptaki en sevdiğim obje. Harry, konuşmak için gittiği Dumbledore'un odasında yalnız kalınca bunu bulup kurcalıyor. İçinde Dumbledore'un anıları ve düşünceleri var. Kafasına fazla gelen düşünceleri akıtıp sakladığı bir tür arşiv. Mükemmel bir fikir bence. Unutmadan, saklamadan Düşünseli'ne anılarınızı akıtın, lazım olduğunda arkanıza yaslanıp izleyin.

Rita Skeeter: Gelecek postasının yalancı ve sevimsiz röportörü. Harry ile yaptığı röportajdan sonra hiç söylemediği şeyleri söylemiş gibi gösterecek, Harry'ye olan antipatiyi artıracaktır. Hermione, Krum ve Harry arasına çalkantılı bir aşk üçgeni olduğu dedikodusunu yayar. Malfoy'un da desteğini almaktadır.

Cho Chang: Harry'nin ilk kitaptan beri fark ettiği ve hoşlandığı kız. Bu kitapta nihayet onu dansa davet eder. Red yanıtını aldığında hayal kırıklığına uğrar.

Olympe Maxime: Hagrid gibi bir yarı-dev. Fransa'daki Beauxbotons Akademisi'nin müdiresi. Hagrid'le önce çıkarı için daha sonra gerçekten yakınlaşır. Tüm öğrencileri kızdır.

Igor Karkaroff: Viktor Krum'un okul müdürü. Aynı zamanda bir eski Ölüm Yiyen. Günahlarını itiraf edip Azkaban'a gittikten sonra serbest bırakılıyor. Sert bir karakter.

Barty Crouch: Baba Barty Crouch eski Sihir Bakanı. Karkaroff'un ve kendi oğlunun da aralarında bulunduğu Ölüm Yiyenleri mahkum eden kişi. Çok düşmanı var. Kitabın sonunda kendi oğlu tarafından öldürülüyor. Oğul Barty Crouch ise bu filmin kilit karakteri. Oynayan kim? İşte burası çok çok keyifli: David Tennant. Yani gelmiş geçmiş en iyi Doctor Who. Kendisine yalnızca iki sahnede yer verilse de zevkle izleyeceğinize bahse girerim.

Victor Krum: Bulgaristan Quidditch takımının medar-ı iftiharı. Dünyanın en iyi ve en popüler Arayıcısı. Ron kendisine başlarda hayran olsa da, daha sonra Hermione balo için kendisi yerine Krum'a evet dediği için düşmanı gibi davranıyor.

Fleur Delacour: Beauxbotons Akademisi'nin Üç-Büyücüler Turnuvasındaki temsilcisi. Kendisi bir veela, yanına yanaşan insanları etkisi altına alıyor ve kendisine hayran bırakıyor. Bu etki alanına kapılan ve ona yaklaşınca sersemleyen kişi elbette Ron.

Cedric Diggory: Hogwarts'ın Harry haricindeki diğer Üç-Büyücüler Turnuvası temsilcisi. Alacakaranlık serisinden hatırladığımız Edward Cullen oynuyor. Ne yazık ki karakterin ömrü çok uzun sürmüyor.

Alastor Moody: Hogwarts'ın yeni Karanlık Sanatlara Karşı Savunma hocası. Kitabın başından neredeyse sonuna kadar Harry'nin yanında babacan bir tavır sergiliyor. Dersin bir önceki hocası Lupin gibi bir dost karakter olduğuna iyice ikna olduğunuz anda hakkındaki gerçekler ortaya çıkıyor.

Ölüm Yiyenler: Lord Voldemort'un savunucularına verilen ad.

Karanlık İşaret: Dünya Quidditch şampiyonasından sonra beliren işaret. Kötü şeylerin geleceğine, Voldemort'un güçlendiğine işaret. Aynı zamanda tüm Ölüm Yiyenlerin kolunda bu işaret var.

Ludovic Bagman: Spor Bakanı. Bahis oynamayı seven bir adam. Üç-Büyücü Turnuvası boyunca Harry'ye yardım etme çabası, sonuna kadar şüphe çekici bir karakter olduğuna inanmamızı sağlıyor. Kendisi zamanında Crouch tarafından Ölüm Yiyenlere bakanlık bilgilerini sızdırmakla suçlansa da aslında bunu bilerek yapmadığı, masum olduğu anlaşılıyor. Tek suçu düzenbaz bir kumarcı olması. Fred ve George'la girdiği iddiayı kaybetmesi üzerine ödediği paranın kaybolan para olmasından da anlaşılıyor.

Ev cini Winky: Dobby'nin arkadaşı. Crouch'ların ev cini. Quidditch'te işini iyi yapamadığı için kovuluyor. Daha sonra Hogwarts'ta mutfakta işe başlıyor.

Bertha Jorkins: Spor Bakanlığı'nda çalışan bir büyücü. Crouch'un oğlunu evinde sakladığını öğrendiği için hafıza büyüsüne kurban gidiyor. Daha sonra Voldemort onu bulup hafızasındakileri öğrendikten sonra artık ona ihtiyacı kalmadığı için Bertha'yı öldürüyor.