12 Mart 2018 Pazartesi

Kitaptan Diziye: The Handmaid's Tale


1939 doğumlu Kanadalı yazar Margaret Atwood'un 1985'te yayınlanan distopik romanıdır. Doğan Kitap, 2017'de Sevinç Altınçekiç, Özcan Kabakçıoğlu çevirisiyle Türkçe yayınlar. Film haklarını satın alan MGM tarafından 1990 yılında filme uyarlanır. Daha sonra film haklarını MGM'den satın alan Hulu tarafından diziye uyarlanır. 2017 yılında yayınlanan 10 bölümlük ilk sezonla Altın Küre'de En İyi Drama Dizisi ödülünü alır. Scientology tarikatının üyesi olduğu için, kadın bedeninin kontrol altına alındığı ve doğurganlığın zenginler tarafından tekelleştirildiği bir "feminist" distopik kurguda başrol oyuncusu Elisabeth Moss'un yer alması tepkilere yol açsa da, Moss dizideki rolüyle En İyi Kadın Oyuncu ödülüne layık görülür.

10 Mart 2018 Cumartesi

Çizgi Romandan Filme: Blue is the Warmest Color


1985 doğumlu Fransız yazar Julie Maroh'un 2010'da orijinal olarak Fransızca Le bleu est une couleur chaude ismiyle yayınlanan eşcinsel, romantik temalı çizgi romanıdır. Tunus doğumlu yönetmen Abdellatif Kechiche çizgi romanı okuduktan sonra aklındaki başka bir film projesiyle birleştirerek 2013 yılında serbest bir şekilde sinemaya uyarlar. Filmin Fransızca ismi La vie d'Adèle - Chapitre 1 et 2 olarak çıkar; Adèle'in Hayatı - Bölüm 1 ve 2. Çizgi romanın sonundaki dramatik bölüm filmde yer almaz. Ayrıca Kechiche, Adèle'in hayatıyla ilgili devam filmi çekebileceğini, bu nedenle filme Bölüm 1 ve 2 alt başlığını eklediğini söyler. Film 2013 yılında Cannes Film Festivali'nde Palme d'Or ödülünü alır. 

5 Mart 2018 Pazartesi

Margaret Atwood'dan The Handmaid's Tale üzerine bir yazı

1984 ilkbaharında bir kitap yazmaya başladım, kitabın ismi başlangıçta "The Handmaid’s Tale" değildi. Çoğunlukla A4'ten biraz daha büyük olan sarı not defterlerine el yazısıyla yazdım, daha sonra Almanca klavyeye sahip devasa bir manuel daktilo kiralayarak okunaklı olmayan yazılarımı kağıda geçirdim.

3 Mart 2018 Cumartesi

Kitaptan Filme: Doctor Zhivago


Rus yazar Boris Pasternak'ın 1956'da yazımını tamamladığı, Rusya'da sansüre takıldığı için yayınlayamadığı, 1957 yılında gizlice İtalya'ya kaçırdığı, burada İtalyanca ve Rusça yayınlanan, 1958 yılında da İngilizceye çevrilen epik, romantik, dramatik romanıdır. Rus Devrimini bireyci bir bakış açısıyla gözlemleyen protagonist Yuri'nin yaşamını çocukluğundan başlayarak 40'lı yaşlarına kadar kronolojik sırada anlatır. Rus toplumunun 20. yüzyıl başında atlattığı önemli tarihi dönüm noktalarını okura gözlemletir. Hülya Arslan çevirisiyle 2014 yılında Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkar. Bundan önceki Türkçe çeviri çalışmaları, çeviri metin üzerinden gerçekleştirildiği için birtakım anlam sapmalarıyla karşılaşmak mümkün olabilir, Hülya Arslan çevirisi Rusçadan doğrudan çevrilen ilk metindir. 1965 yılında İngiliz yönetmen David Lean tarafından 3 saat 20 dakikalık uzun bir sinema filmine uyarlanır. Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin, Rod Steiger, Alec Guinnes ve Tom Courtenay'in ana rollerde oynadığı film önceleri David Lean'i sinemayı bırakmanın eşiğine getirecek kadar olumsuz eleştiri alır, ancak şirketin yoğun pazarlama çalışmaları sonucunda rüzgar tersine döner ve 38. Akademi Ödül Töreni'nden beş ödülle ayrılır. Rusya'da Sovyet karşıtı propoganda yaptığı gerekçesiyle sansüre uğrar, 1994'e kadar gösterime girmez, çekimlerin büyük bir çoğunluğu bu nedenle İspanya'da tamamlanır.